[영상, 가사 해석&설명] Daft Punk - Get Lucky (feat. Pharrell Williams, Nile Rodgers)

Daft Punk - Get Lucky (2013) 

Random Access Memories (2013)

 

가사&해석

Like the legend of the phoenix 
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force of love beginning
Look 

다시 태어나는 불사조의 전설처럼 

모든 것의 끝에는 새로운 시작이 있어요

무엇이 지구를 계속 자전하게 할까요

사랑의 힘이 시작되고 있어요 [1]

보세요

[1] 가사를 찾아보면 The force from the beginning이라 되어있어, 아리스토텔레스의 부동의 동자(the unmoved mover)가 언급되기도 합니다. 그렇기는 한데, 몇 번을 들어봐도 the force of love beginning으로 들려 이렇게 적어둡니다.

 

We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

우리가 어떤 사람인지를 포기하기에는

우리 너무 멀리 왔잖아요

그러니 목표를 높게 잡아봐요 [2]

그리고 저 별까지 닿도록 우리의 잔을 들어올려요 

[2] raise the bar는 '기대치를 높이다'라는 뜻을 가진 표현인데, 뒤의 가사의 정황상 늦은 시간이 되어 닫으려는 바(술집)에서 잔을 들어 올려 바를 계속 열게 하겠다는(흥하게 하겠다는)는 표현도 될 수 있을 것 같습니다.

She's up all night to the sun, I'm up all night to get some
She's up all night for good fun, I'm up all night to get lucky
We're up all night to the sun, we're up all night to get some
We're up all night for good fun, we're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky

그녀는 해가 쓸 때까지 밤을 새웠고, 저는 그걸 위해 밤을 새웠어요 [3]

그녀는 즐거운 시간을 위해 밤을 새웠고, 저는 행운을 위해 밤을 새웠어요 [4] 

우리는 해가 쓸 때까지 밤을 새웠고, 우리는 그걸 위해 밤을 새웠어요

우리는 즐거운 시간을 위해 밤을 새웠고, 우리는 행운을 위해 밤을 새웠어요

우리는 사랑을 위해 위해 밤을 새웠어요x2

[3], [4] get some, get lucky 모두 '잠자리를 갖다'의 뜻을 가진 표현인데, 패럴 윌리엄스의 "단순히 잠자리를 갖는 것이 아니라, 누군가를 처음으로 만났는데 마음이 통하는 것보다 더 좋은 행운은 없다고 나는 본다 ("Getting lucky is not just sleeping with her, but meeting someone for the first time and it just clicking. There’s no better fortune in this existence, to me.”) 는 인터뷰에 따라 해당 표현을 그대로 옮기지는 않았습니다. 인터뷰 출처: youtu.be/6QVtHogFrI0

 

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you wanna leave, I'm with it 

그 선물은 리본으로 묶여있지 않아요

당신의 선물은 여전히 전해지고 있어요

제가 느끼는 이 감정이 무엇이겠어요?

만약 가고 싶으시면, 저도 같이할게요